Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Die Rennenden (al-ʿĀdiyāt) 100

Anzahl Verse: 11   ||  Angezeigt: 1 - 10

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 14

next chapter
  • 1
  • 2

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.


وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا (١)

wa-l-ʿādiyāti ḍabḥan (100:1)

Bei den schnaubend Rennenden, (100:1)



فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا (٢)

fa-l-mūriyāti qadḥan (100:2)

den (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden, (100:2)



فَٱلْمُغِيرَٲتِ صُبْحًا (٣)

fa-l-muġīrāti ṣubḥan (100:3)

den am Morgen Angreifenden, (100:3)



فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا (٤)

fa-ʾaṯarna bihī naqʿan (100:4)

die darin Staub aufwirbeln, (100:4)



فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا (٥)

fa-wasaṭna bihī ǧamʿan (100:5)

die dann mitten in die Ansammlung eindringen! (100:5)



إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ (٦)

ʾinna l-ʾinsāna li-rabbihī la-kanūdun (100:6)

Der Mensch ist seinem Herrn gegenüber wahrlich undankbar, (100:6)



وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٲلِكَ لَشَهِيدٌ (٧)

wa-ʾinnahū ʿalā ḏālika la-šahīdun (100:7)

und er (selbst) ist darüber wahrlich Zeuge. (100:7)



وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ (٨)

wa-ʾinnahū li-ḥubbi l-ḫayri la-šadīdun (100:8)

Und er ist in seiner Liebe zum (eigenen) Besten wahrlich heftig. (100:8)



۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ (٩)

ʾa-fa-lā yaʿlamu ʾiḏā buʿṯira mā fĭ l-qubūri (100:9)

Weiß er denn nicht? Wenn durchwühlt wird, was in den Gräbern ist, (100:9)



وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ (١٠)

wa-ḥuṣṣila mā fĭ ṣ-ṣudūri (100:10)

und herausgeholt wird, was in den Brüsten ist,... (100:10)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
  • 1
  • 2
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.