Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Das Elefant (al-Fīl) 105

Anzahl Verse: 5   ||  Angezeigt: 1 - 10

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 19

next chapter

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.


أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ (١)

ʾa-lam tara kayfa faʿala rabbuka bi-ʾaṣḥābi l-fīli (105:1)

Siehst du nicht, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfuhr? (105:1)



أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ (٢)

ʾa-lam yaǧʿal kaydahum fī taḍlīlin (105:2)

Ließ Er nicht ihre List verlorengehen (105:2)



وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ (٣)

wa-ʾarsala ʿalayhim ṭayran ʾabābīla (105:3)

und sandte gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen, (105:3)



تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ (٤)

tarmīhim bi-ḥiǧāratin min siǧǧīlin (105:4)

die sie mit Steinen aus gebranntem Lehm bewarfen, (105:4)



فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولِۭ (٥)

fa-ǧaʿalahum ka-ʿaṣfin maʾkūlin (105:5)

und sie so wie abgefressene Halme machte? (105:5)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.