Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Die Quraisch (Quraiš) 106

Anzahl Verse: 4   ||  Angezeigt: 1 - 10

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 29

next chapter

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.


لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ (١)

li-ʾīlāfi qurayšin (106:1)

Für die Vereinigung der Quraisch (106:1)



إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ (٢)

ʾīlāfihim riḥlata š-šitāʾi wa-ṣ-ṣayfi (106:2)

ihre Vereinigung während der Reise des Winters und des Sommers. (106:2)



فَلْيَعْبُدُواْ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ (٣)

fa-l-yaʿbudū rabba hāḏă l-bayti (106:3)

So sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen, (106:3)



ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفِۭ (٤)

allaḏī ʾaṭʿamahum min ǧūʿin wa-ʾāmanahum min ḫawfin (106:4)

Der ihnen Speise nach ihrem Hunger gegeben und ihnen Sicherheit nach ihrer Furcht gewährt hat. (106:4)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.