Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Die Menschen (an-Nās) 114

Anzahl Verse: 6   ||  Angezeigt: 1 - 10

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 21

next chapter

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.


قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ (١)

qul ʾaʿūḏu bi-rabbi n-nāsi (114:1)

Sag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn der Menschen, (114:1)



مَلِكِ ٱلنَّاسِ (٢)

maliki n-nāsi (114:2)

dem König der Menschen, (114:2)



إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ (٣)

ʾilāhi n-nāsi (114:3)

dem Gott der Menschen, (114:3)



مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ (٤)

min šarri l-waswāsi l-ḫannāsi (114:4)

vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers, (114:4)



ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ (٥)

allaḏī yuwaswisu fī ṣudūri n-nāsi (114:5)

der in die Brüste der Menschen einflüstert, (114:5)



مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ (٦)

mina l-ǧinnati wa-n-nāsi (114:6)

von den Ginn und den Menschen. (114:6)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.