aṣ-Ṣāffāt (Die sich Reihenden) 37

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 56

فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ (١١)

fa-staftihim ʾa-hum ʾašaddu ḫalqan ʾam man ḫalaqnā ʾinnā ḫalaqnāhum min ṭīnin lāzibⁱⁿ (11)

Frage sie doch um ihre Meinung: Ist es etwa schwerer, sie zu erschaffen als wen Wir (sonst) erschaffen (11)

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ (١٢)

bal ʿaǧibta wa-yasḫarūn^a (12)

Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten. (12)

وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ (١٣)

wa-ʾiḏā ḏukkirū lā yaḏkurūn^a (13)

Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht. (13)

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ (١٤)

wa-ʾiḏā raʾaw ʾāyatan yastasḫirūn^a (14)

Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber. (14)

وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ (١٥)

wa-qālū ʾin hāḏā ʾillā siḥrun mubīn^un (15)

Und sie sagen: "Das ist nur deutliche Zauberei. (15)

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (١٦)

ʾa-ʾiḏā mitnā wa-kunnā turāban wa-ʿiẓāman ʾa-ʾinnā la-mabʿūṯūn^a (16)

Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden? (16)

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ (١٧)

ʾa-wa-ʾābāʾună l-ʾawwalūn^a (17)

Und auch unsere Vorväter?" (17)

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ (١٨)

qul naʿam wa-ʾantum dāḫirūn^a (18)

Sag: Ja, und ihr werdet euch demütig verhalten. (18)

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ (١٩)

fa-ʾinnamā hiya zaǧratun wāḥidatun fa-ʾiḏā hum yanẓurūn^a (19)

Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin. (19)

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ (٢٠)

wa-qālū yā-waylanā hāḏā yawmu d-dīnⁱ (20)

Und sie werden sagen: "O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!" (20)