al-Ǧāṯiya (Die Kniende) 45

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 65

حمٓ (١)

ḥ-m (ḥā mīm) (1)

Ha-Mim. (1)

تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ (٢)

tanzīlu l-kitābi mina llāhi l-ʿazīzi l-ḥakīmⁱ (2)

(Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen. (2)

إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ (٣)

ʾinna fĭ s-samāwāti wa-l-ʾarḍi la-ʾāyātin li-l-muʾminīn^a (3)

In den Himmeln und auf der Erde sind wahrlich Zeichen für die Gläubigen. (3)

وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ (٤)

wa-fī ḫalqikum wa-mā yabuṯṯu min dābbatin ʾāyātun li-qawmin yūqinūn^a (4)

Und in eurer Erschaffung und in dem, was Er an Tieren sich ausbreiten läßt, sind Zeichen für Leute, die überzeugt sind. (4)

وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (٥)

wa-ḫtilāfi l-layli wa-n-nahāri wa-mā ʾanzala llāhu mina s-samāʾi min rizqin fa-ʾaḥyā bihi l-ʾarḍa baʿda mawtihā wa-taṣrīfi r-riyāḥi ʾāyātun li-qawmin yaʿqilūn^a (5)

Und (auch in) dem Unterschied von Nacht und Tag und (in) dem, was Allah an Versorgung vom Himmel herabkommen läßt und dann damit die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht, und im Wechsel der Winde sind Zeichen für Leute, die begreifen. (5)

تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ (٦)

tilka ʾāyātu llāhi natlūhā ʿalayka bi-l-ḥaqqi fa-bi-ʾayyi ḥadīṯin baʿda llāhi wa-ʾāyātihī yuʾminūn^a (6)

Dies sind Allahs Zeichen, die Wir dir der Wahrheit entsprechend verlesen. An welche Aussage nach (derjenigen) Allah(s) und Seinen Zeichen wollen sie denn (sonst) glauben? (6)

وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ (٧)

waylun li-kulli ʾaffākin ʾaṯīmⁱⁿ (7)

Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner, (7)

يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (٨)

yasmaʿu ʾāyāti llāhi tutlā ʿalayhi ṯumma yuṣirru mustakbiran ka-ʾan lam yasmaʿhā fa-bašširhu bi-ʿaḏābin ʾalīmⁱⁿ (8)

der hört, wie ihm Allahs Zeichen verlesen werden, und hierauf hochmütig (in seinem Unglauben) verharrt, als ob er sie nicht gehört hätte! So verkünde ihm schmerzhafte Strafe. (8)

وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ (٩)

wa-ʾiḏā ʿalima min ʾāyātinā šayʾan-i ttaḫaḏahā huzuwan ʾŭlāʾika lahum ʿaḏābun muhīn^un (9)

Und wenn er etwas von Unseren Zeichen kennenlernt, macht er sich darüber lustig. Für solche wird es schmachvolle Strafe geben. (9)

مِّن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (١٠)

min warāʾihim ǧahannamu wa-lā yuġnī ʿanhum mā kasabū šayʾan wa-lā mă ttaḫaḏū min dūni llāhi ʾawliyāʾa wa-lahum ʿaḏābun ʿaẓīm^un (10)

Hinter ihnen (wartet) die Hölle. Und es nützt ihnen nicht, was sie erworben und (auch) nicht, was sie sich anstatt Allahs zu Schutzherren genommen haben; für sie wird es gewaltige Strafe geben. (10)