al-Ḥāqqa (Die fällig Werdende) 69

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 78

ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ (٣١)

ṯumma l-ǧaḥīma ṣallūh^u (31)

Hierauf setzt ihn dem Höllenbrand aus. (31)

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ (٣٢)

ṯumma fī silsilatin ḏarʿuhā sabʿūna ḏirāʿan fa-slukūh^u (32)

Hierauf steckt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist. (32)

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ (٣٣)

ʾinnahū kāna lā yuʾminu bi-llāhi l-ʿaẓīmⁱ (33)

Er pflegte nämlich nicht an Allah, den Allgewaltigen zu glauben (33)

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ (٣٤)

wa-lā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-miskīnⁱ (34)

und nicht zur Speisung des Armen anzuhalten. (34)

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ (٣٥)

fa-laysa lahu l-yawma hāhunā ḥamīm^un (35)

So hat er hier heute keinen warmherzigen Freund (35)

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ (٣٦)

wa-lā ṭaʿāmun ʾillā min ġislīnⁱⁿ (36)

und auch keine Speise außer Jauche, (36)

لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ (٣٧)

lā yaʾkuluhū ʾillă l-ḫāṭiʾūn^a (37)

die nur diejenigen essen, die Verfehlungen begangen haben." (37)

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ (٣٨)

fa-lā ʾuqsimu bi-mā tubṣirūn^a (38)

Nein! Ich schwöre bei dem, was ihr seht, (38)

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ (٣٩)

wa-mā lā tubṣirūn^a (39)

und dem, was ihr nicht seht. (39)

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (٤٠)

ʾinnahū la-qawlu rasūlin karīmⁱⁿ (40)

Das sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten, (40)