al-Muddaṯṯir (Der Zugedeckte) 74

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 4

ثُمَّ نَظَرَ (٢١)

ṯumma naẓar^a (21)

Hierauf hat er geschaut, (21)

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ (٢٢)

ṯumma ʿabasa wa-basar^a (22)

hierauf hat er düster geblickt und ein finsteres Gesicht gemacht, (22)

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ (٢٣)

ṯumma ʾadbara wa-stakbar^a (23)

hierauf hat er den Rücken gekehrt und ist hochmütig geblieben. (23)

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ (٢٤)

fa-qāla ʾin hāḏā ʾillā siḥrun yuʾṯar^u (24)

Er sagt: "Das ist nur Zauberei, die überliefert wird. (24)

إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ (٢٥)

ʾin hāḏā ʾillā qawlu l-bašarⁱ (25)

Das sind nur die Worte von Menschenwesen." (25)

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ (٢٦)

sa-ʾuṣlīhi saqar^a (26)

Ich werde ihn der Saqar aussetzen. (26)

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ (٢٧)

wa-mā ʾadrāka mā saqar^u (27)

Und was läßt dich wissen, was Saqar ist? (27)

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ (٢٨)

lā tubqī wa-lā taḏar^u (28)

Sie läßt nichts übrig und läßt nichts bestehen. (28)

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ (٢٩)

lawwāḥatun li-l-bašarⁱ (29)

Sie verändert die Menschen ganz. (29)

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ (٣٠)

ʿalayhā tisʿata ʿašar^a (30)

Über ihr gibt es neunzehn (Wächter). (30)