Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Die das Maß Kürzenden (al-Muṭaffifīn) 83

Anzahl Verse: 36   ||  Angezeigt: 1 - 10

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 86

next chapter

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.


وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ (١)

waylun li-l-muṭaffifīna (83:1)

Wehe den das Maß Kürzenden, (83:1)



ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ (٢)

allaḏīna ʾiḏă ktālū ʿală n-nāsi yastawfūna (83:2)

die, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, sich volles Maß geben lassen, (83:2)



وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ (٣)

wa-ʾiḏā kālūhum ʾaw wazanūhum yuḫsirūna (83:3)

wenn sie ihnen aber zumessen oder wägen, Verlust zufügen. (83:3)



أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ (٤)

ʾa-lā yaẓunnu ʾŭlāʾika ʾannahum mabʿūṯūna (83:4)

Glauben jene nicht, dass sie auferweckt werden (83:4)



لِيَوْمٍ عَظِيمٍ (٥)

li-yawmin ʿaẓīmin (83:5)

zu einem gewaltigen Tag, (83:5)



يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ (٦)

yawma yaqūmu n-nāsu li-rabbi l-ʿālamīna (83:6)

am Tag, da die Menschen sich um des Herrn der Weltenbewohner willen aufstellen werden? (83:6)



كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ (٧)

kallā ʾinna kitāba l-fuǧǧāri la-fī siǧǧīnin (83:7)

Keineswegs! Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin. (83:7)



وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا سِجِّينٌ (٨)

wa-mā ʾadrāka mā siǧǧīnun (83:8)

Und was läßt dich wissen, was Siggin ist? (83:8)



كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ (٩)

kitābun marqūmun (83:9)

(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen. (83:9)



وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (١٠)

waylun yawmaʾiḏin li-l-mukaḏḏibīna (83:10)

Wehe an jenem Tag den Leugnern, (83:10)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.