Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Die Nacht (al-Lail) 92

Anzahl Verse: 21   ||  Angezeigt: 1 - 10

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 9

next chapter

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.


وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ (١)

wa-l-layli ʾiḏā yaġšā (92:1)

Bei der Nacht, wenn sie (alles) überdeckt, (92:1)



وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ (٢)

wa-n-nahāri ʾiḏā taǧallā (92:2)

und dem Tag, wenn er (in seiner Helligkeit) erscheint, (92:2)



وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ (٣)

wa-mā ḫalaqa ḏ-ḏakara wa-l-ʾunṯā (92:3)

und Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat! (92:3)



إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ (٤)

ʾinna saʿyakum la-šattā (92:4)

Euer Bemühen ist wahrlich verschieden. (92:4)



فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ (٥)

fa-ʾammā man ʾaʿṭā wa-ttaqā (92:5)

Was nun jemanden angeht, der gibt und gottesfürchtig ist (92:5)



وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ (٦)

wa-ṣaddaqa bi-l-ḥusnā (92:6)

und das Beste für wahr hält, (92:6)



فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ (٧)

fa-sa-nuyassiruhū li-l-yusrā (92:7)

so werden Wir ihm den Weg zum Leichteren leicht machen. (92:7)



وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ (٨)

wa-ʾammā man baḫila wa-staġnā (92:8)

Was aber jemanden angeht, der geizt und sich für unbedürftig hält (92:8)



وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ (٩)

wa-kaḏḏaba bi-l-ḥusnā (92:9)

und das Beste für Lüge erklärt, (92:9)



فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ (١٠)

fa-sa-nuyassiruhū li-l-ʿusrā (92:10)

so werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen; (92:10)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2020 by Idris F.