۞ قَالُوٓاْ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ (١١١)

qālū ʾa-nuʾminu laka wa-ttabaʿaka l-ʾarḏalūn^a (111)

Sie sagten: "Sollen wir dir glauben, wo dir (nur) die Niedrigsten folgen?" (111)

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ (١١٢)

qāla wa-mā ʿilmī bi-mā kānū yaʿmalūn^a (112)

Er sagte: "Welches Wissen sollte ich darüber haben, was sie zu tun pflegten? (112)

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى‌ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ (١١٣)

ʾin ḥisābuhum ʾillā ʿalā rabbī law tašʿurūn^a (113)

Ihre Abrechnung obliegt nur meinem Herrn, wenn ihr nur merken würdet! (113)

وَمَآ أَنَا۟ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ (١١٤)

wa-mā ʾană bi-ṭāridi l-muʾminīn^a (114)

Und ich werde die Gläubigen nicht abweisen. (114)

إِنْ أَنَا۟ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ (١١٥)

ʾin ʾană ʾillā naḏīrun mubīn^un (115)

Ich bin nur ein deutlicher Warner." (115)

قَالُواْ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ (١١٦)

qālū la-ʾin lam tantahi yā-nūḥu la-takūnanna mina l-marǧūmīn^a (116)

Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du ganz gewiß zu den Gesteinigten gehören." (116)

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ (١١٧)

qāla rabbi ʾinna qawmī kaḏḏabūnⁱ (117)

Er sagte: "Mein Herr, gewiß mein Volk hat mich der Lüge bezichtigt. (117)

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ (١١٨)

fa-ftaḥ baynī wa-baynahum fatḥan wa-naǧǧinī wa-man maʿiya mina l-muʾminīn^a (118)

So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist." (118)

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ (١١٩)

fa-ʾanǧaynāhu wa-man maʿahū fĭ l-fulki l-mašḥūnⁱ (119)

Da retteten Wir ihn und wer mit ihm war im vollbeladenen Schiff. (119)

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ (١٢٠)

ṯumma ʾaġraqnā baʿdu l-bāqīn^a (120)

Hierauf ließen Wir alsdann die übrigen ertrinken. (120)