فَلَمَّا تَرَٲٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ (٦١)

fa-lammā tarāʾa l-ǧamʿāni qāla ʾaṣḥābu mūsā ʾinnā la-mudrakūn^a (61)

Als die beiden Heere einander sahen, sagten die Gefährten Musas: "Wir werden fürwahr eingeholt." (61)

قَالَ كَلَّآ‌ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ (٦٢)

qāla kallā ʾinna maʿiya rabbī sa-yahdīnⁱ (62)

Er sagte: "Keineswegs! Denn mit mir ist mein Herr; Er wird mich leiten." (62)

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ‌ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ (٦٣)

fa-ʾawḥaynā ʾilā mūsā ʾani ḍrib bi-ʿaṣāka l-baḥra fa-nfalaqa fa-kāna kullu firqin ka-ṭ-ṭawdi l-ʿaẓīmⁱ (63)

Da gaben Wir Musa ein: "Schlage mit deinem Stab auf das Meer", und es teilte sich, und jeder Teil war wie ein großer, aufragender Berg. (63)

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْأَخَرِينَ (٦٤)

wa-ʾazlafnā ṯamma l-ʾāḫarīn^a (64)

Und Wir ließen die anderen dort nahe herankommen. (64)

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ (٦٥)

wa-ʾanǧaynā mūsā wa-man maʿahū ʾaǧmaʿīn^a (65)

Und Wir retteten Musa und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt. (65)

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْأَخَرِينَ (٦٦)

ṯumma ʾaġraqnă l-ʾāḫarīn^a (66)

Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken. (66)

إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً‌ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ (٦٧)

ʾinna fī ḏālika la-ʾāyatan wa-mā kāna ʾakṯaruhum muʾminīn^a (67)

Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch die meisten von ihnen sind nicht gläubig. (67)

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ (٦٨)

wa-ʾinna rabbaka la-huwa l-ʿazīzu r-raḥīm^u (68)

Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige. (68)

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٲهِيمَ (٦٩)

wa-tlu ʿalayhim nabaʾa ʾibrāhīm^a (69)

Und verlies ihnen die Kunde von Ibrahim. (69)

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ (٧٠)

ʾiḏ qāla li-ʾabīhi wa-qawmihī mā taʿbudūn^a (70)

Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr?" (70)