![]() |
|
![]() |
فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ (١٠١) fa-baššarnāhu bi-ġulāmin ḥalīmin (101) Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen. (101) |
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ (١٠٢) fa-lammā balaġa maʿahu s-saʿya qāla yā-bunayya ʾinnī ʾarā fĭ l-manāmi ʾannī ʾaḏbaḥuka fa-nẓur māḏā tarā qāla yā-ʾabati fʿal mā tuʾmaru sa-taǧidunī ʾin šāʾa llāhu mina ṣ-ṣābirīna (102) Als dieser das Alter erreichte, dass er mit ihm laufen konnte, sagte er: "O mein lieber Sohn, ich sehe im Schlaf, dass ich dich schlachte. Schau jetzt, was du (dazu) meinst." Er sagte: "O mein lieber Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich, wenn Allah will, als einen der Standhaften finden." (102) |
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ (١٠٣) fa-lammā ʾaslamā wa-tallahū li-l-ǧabīni (103) Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte, (103) |
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٲهِيمُ (١٠٤) wa-nādaynāhu ʾan yā-ʾibrāhīmu (104) riefen Wir ihm zu: "O Ibrahim, (104) |
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآۚ إِنَّا كَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ (١٠٥) qad ṣaddaqta r-ruʾyā ʾinnā ka-ḏālika naǧzĭ l-muḥsinīna (105) du hast das Traumgesicht bereits wahr gemacht." Gewiss, so vergelten Wir den Gutes Tuenden. (105) |
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُاْ ٱلْمُبِينُ (١٠٦) ʾinna hāḏā la-huwa l-balāʾu l-mubīnu (106) Das ist wahrlich die deutliche Prüfung. (106) |
وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ (١٠٧) wa-fadaynāhu bi-ḏibḥin ʿaẓīmin (107) Und Wir lösten ihn mit einem großartigen Schlachtopfer aus. (107) |
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْأَخِرِينَ (١٠٨) wa-taraknā ʿalayhi fĭ l-ʾāḫirīna (108) Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten): (108) |
سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٲهِيمَ (١٠٩) salāmun ʿalā ʾibrāhīma (109) "Friede sei auf Ibrahim!" (109) |
كَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ (١١٠) ka-ḏālika naǧzĭ l-muḥsinīna (110) So vergelten Wir den Gutes Tuenden. (110) |
|