Der edle Qurʾān |
Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas. |
||
 |
|
 |
إِنَّا كَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ (١٢١) ʾinnā ka-ḏālika naǧzĭ l-muḥsinīna (121) Gewiss, so vergelten Wir den Gutes Tuenden. (121) |
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ (١٢٢) ʾinnahumā min ʿibādină l-muʾminīna (122) Sie beide gehören ja zu Unseren gläubigen Dienern. (122) |
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ (١٢٣) wa-ʾinna ʾilyāsa la-mina l-mursalīna (123) Auch Ilyas gehörte wahrlich zu den Gesandten. (123) |
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ (١٢٤) ʾiḏ qāla li-qawmihī ʾa-lā tattaqūna (124) Als er zu seinem Volk sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein? (124) |
أَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ (١٢٥) ʾa-tadʿūna baʿlan wa-taḏarūna ʾaḥsana l-ḫāliqīna (125) Wie könnt ihr Bacl anrufen und den besten Schöpfer verlassen, (125) |
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ (١٢٦) allāha rabbakum wa-rabba ʾābāʾikumu l-ʾawwalīna (126) Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?" (126) |
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (١٢٧) fa-kaḏḏabūhu fa-ʾinnahum la-muḥḍarūna (127) Da bezichtigten sie ihn der Lüge. So werden sie bestimmt vorgeführt werden, (127) |
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ (١٢٨) ʾillā ʿibāda llāhi l-muḫlaṣīna (128) außer Allahs auserlesenen Dienern. (128) |
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْأَخِرِينَ (١٢٩) wa-taraknā ʿalayhi fĭ l-ʾāḫirīna (129) Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten): (129) |
سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ (١٣٠) salāmun ʿalā ʾil yāsīna (130) "Friede sei auf Ilyas!" (130) |
|