Der edle Qurʾān |
Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas. |
||
 |
|
 |
إِنَّا كَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ (١٣١) ʾinnā ka-ḏālika naǧzĭ l-muḥsinīna (131) Gewiss, so vergelten Wir den Gutes Tuenden. (131) |
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ (١٣٢) ʾinnahū min ʿibādină l-muʾminīna (132) Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern. (132) |
وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ (١٣٣) wa-ʾinna lūṭan la-mina l-mursalīna (133) Auch Lut gehörte wahrlich zu den Gesandten. (133) |
إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ (١٣٤) ʾiḏ naǧǧaynāhu wa-ʾahlahū ʾaǧmaʿīna (134) Als Wir ihn und seine Angehörigen allesamt erretteten, (134) |
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ (١٣٥) ʾillā ʿaǧūzan fĭ l-ġābirīna (135) außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben. (135) |
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْأَخَرِينَ (١٣٦) ṯumma dammarnă l-ʾāḫarīna (136) Hierauf vertilgten Wir die anderen. (136) |
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ (١٣٧) wa-ʾinnakum la-tamurrūna ʿalayhim muṣbiḥīna (137) Ihr kommt ja an ihnen vorbei, bei Tagesanbruch (137) |
وَبِٱلَّيْلِۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (١٣٨) wa-bi-l-layli ʾa-fa-lā taʿqilūna (138) und bei Nacht. Begreift ihr denn nicht?´ (138) |
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ (١٣٩) wa-ʾinna yūnusa la-mina l-mursalīna (139) Auch Yunus gehörte wahrlich zu den Gesandten. (139) |
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ (١٤٠) ʾiḏ ʾabaqa ʾilă l-fulki l-mašḥūni (140) Als er zum vollbeladenen Schiff davonlief. (140) |
|