Der edle Qurʾān |
Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas. |
||
 |
|
 |
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ (٨١) ʾilā yawmi l-waqti l-maʿlūmi (81) bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit." (81) |
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٨٢) qāla fa-bi-ʿizzatika la-ʾuġwiyannahum ʾaǧmaʿīna (82) Er sagte: "Nun, bei Deiner Macht, ich werde sie allesamt ganz gewiß in Verirrung fallen lassen, (82) |
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ (٨٣) ʾillā ʿibādaka minhumu l-muḫlaṣīna (83) außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen." (83) |
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ (٨٤) qāla fa-l-ḥaqqu wa-l-ḥaqqa ʾaqūlu (84) Er sagte: "Es ist die Wahrheit - und Ich sage ja die Wahrheit; (84) |
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ (٨٥) la-ʾamlaʾanna ǧahannama minka wa-mimman tabiʿaka minhum ʾaǧmaʿīna (85) Ich werde die Hölle ganz gewiß mit dir und mit all denjenigen von ihnen füllen, die dir folgen." (85) |
قُلْ مَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۟ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ (٨٦) qul mā ʾasʾalukum ʿalayhi min ʾaǧrin wa-mā ʾană mina l-mutakallifīna (86) Sag: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Und ich gehöre nicht zu denjenigen, die Unzumutbares auferlegen. (86) |
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ (٨٧) ʾin huwa ʾillā ḏikrun li-l-ʿālamīna (87) Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner. (87) |
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينِۭ (٨٨) wa-la-taʿlamunna nabaʾahū baʿda ḥīnin (88) Und ihr werdet die Kunde darüber ganz bestimmt nach einer gewissen Zeit erfahren. (88) |
|