Der edle Qurʾān |
Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas. |
Wähle Sure: |
 |  |
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.Taǧwīd (تجويد)وَٱلطُّورِ (١) وَالطُّورِ (١) wa-ṭ-ṭūri (1) Bei dem Berg; (1) |
Taǧwīd (تجويد)وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ (٢) وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ (٢) wa-kitābin masṭūrin (2) und bei einem Buch, das in Zeilen niedergeschrieben ist (2) |
Taǧwīd (تجويد)فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ (٣) فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ (٣) fī raqqin manšūrin (3) auf ausgebreiteter Tierhaut; (3) |
Taǧwīd (تجويد)وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ (٤) وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ (٤) wa-l-bayti l-maʿmūri (4) bei dem vielbesuchten (Gottes)haus (4) |
Taǧwīd (تجويد)وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ (٥) وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ (٥) wa-s-saqfi l-marfūʿi (5) und bei dem erhöhten Dach (5) |
Taǧwīd (تجويد)وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ (٦) وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ (٦) wa-l-baḥri l-masǧūri (6) und bei dem angefüllten Meer! (6) |
Taǧwīd (تجويد)إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ (٧) إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ (٧) ʾinna ʿaḏāba rabbika la-wāqiʿun (7) Die Strafe deines Herrn wird gewiß hereinbrechen. (7) |
Taǧwīd (تجويد)مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ (٨) مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ (٨) mā lahū min dāfiʿin (8) Es gibt niemanden, der sie abwehren könnte. (8) |
Taǧwīd (تجويد)يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا (٩) يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا (٩) yawma tamūru s-samāʾu mawran (9) Am Tag, da der Himmel sich heftig hin und her bewegen (9) |
Taǧwīd (تجويد)وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا (١٠) وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا (١٠) wa-tasīru l-ǧibālu sayran (10) und die Berge sich in der Tat bewegen werden, (10) |
|