Der edle Qurʾān |
Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas. |
||
 |
|
 |
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٧١) fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni (71) - welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? -, (71) |
حُورٌ مَّقْصُورَٲتٌ فِى ٱلْخِيَامِ (٧٢) ḥūrun maqṣūrātun fĭ l-ḫiyāmi (72) Huris, (die) in den Zelten zurückgezogen (leben) -, (72) |
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٧٣) fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni (73) welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? -, (73) |
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ (٧٤) lam yaṭmiṯhunna ʾinsun qablahum wa-lā ǧānnun (74) die vor ihnen weder Mensch noch Ginn berührt haben. (74) |
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٧٥) fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni (75) Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (75) |
مُتَّكِــِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ (٧٦) muttakiʾīna ʿalā rafrafin ḫuḍrin wa-ʿabqariyyin ḥisānin (76) Sie lehnen sich aufgrünen Decken und schönen Teppichen. (76) |
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٧٧) fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni (77) Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (77) |
تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ (٧٨) tabāraka smu rabbika ḏĭ l-ǧalāli wa-l-ʾikrāmi (78) Segensreich ist der Name deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre! (78) |
|