عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ (٦١)

ʿalā ʾan nubaddila ʾamṯālakum wa-nunšiʾakum fī mā lā taʿlamūn^a (61)

dass Wir (nicht) euresgleichen (gegen euch) austauschen und euch (in einem Zustand wieder)entstehen lassen, den ihr nicht kennt. (61)

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ (٦٢)

wa-la-qad ʿalimtumu n-našʾata l-ʾūlā fa-law-lā taḏakkarūn^a (62)

Und ihr kennt doch die erste Schöpfung. Wenn ihr doch bedenken würdet! (62)

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ (٦٣)

ʾa-fa-raʾaytum mā taḥruṯūn^a (63)

Was meint ihr denn zu dem, was ihr an Saatfeldern bestellt? (63)

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٲرِعُونَ (٦٤)

ʾa-ʾantum tazraʿūnahū ʾam naḥnu z-zāriʿūn^a (64)

Seid ihr es etwa, die es wachsen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die wachsen lassen? (64)

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ (٦٥)

law našāʾu la-ǧaʿalnāhu ḥuṭāman fa-ẓaltum tafakkahūn^a (65)

Wenn Wir wollten, könnten Wir es wahrlich zu zermalmtem Zeug machen, und ihr würdet dann dauernd verwundert darüber reden: (65)

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ (٦٦)

ʾinnā la-muġramūn^a (66)

"Wir sind wahrlich mit Schulden belastet. (66)

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ (٦٧)

bal naḥnu maḥrūmūn^a (67)

Nein! Vielmehr ist uns alles verwehrt worden." (67)

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ (٦٨)

ʾa-fa-raʾaytumu l-māʾa llaḏī tašrabūn^a (68)

Was meint ihr denn zu dem Wasser, das ihr trinkt? (68)

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ (٦٩)

ʾa-ʾantum ʾanzaltumūhu mina l-muzni ʾam naḥnu l-munzilūn^a (69)

Seid ihr es etwa, die es von den Wolken herabkommen lassen, oder sind doch nicht Wir es, die herabkommen lassen? (69)

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ (٧٠)

law našāʾu ǧaʿalnāhu ʾuǧāǧan fa-law-lā taškurūn^a (70)

Wenn Wir wollten, könnten Wir es (auf der Zunge) brennend machen. Wenn ihr doch dankbar sein würdet! (70)