Der edle Qurʾān |
Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas. |
||
 |
|
 |
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ (٣١) ṯumma l-ǧaḥīma ṣallūhu (31) Hierauf setzt ihn dem Höllenbrand aus. (31) |
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ (٣٢) ṯumma fī silsilatin ḏarʿuhā sabʿūna ḏirāʿan fa-slukūhu (32) Hierauf steckt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist. (32) |
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ (٣٣) ʾinnahū kāna lā yuʾminu bi-llāhi l-ʿaẓīmi (33) Er pflegte nämlich nicht an Allah, den Allgewaltigen zu glauben (33) |
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ (٣٤) wa-lā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-miskīni (34) und nicht zur Speisung des Armen anzuhalten. (34) |
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ (٣٥) fa-laysa lahu l-yawma hāhunā ḥamīmun (35) So hat er hier heute keinen warmherzigen Freund (35) |
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ (٣٦) wa-lā ṭaʿāmun ʾillā min ġislīnin (36) und auch keine Speise außer Jauche, (36) |
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِــُٔونَ (٣٧) lā yaʾkuluhū ʾillă l-ḫāṭiʾūna (37) die nur diejenigen essen, die Verfehlungen begangen haben." (37) |
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ (٣٨) fa-lā ʾuqsimu bi-mā tubṣirūna (38) Nein! Ich schwöre bei dem, was ihr seht, (38) |
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ (٣٩) wa-mā lā tubṣirūna (39) und dem, was ihr nicht seht. (39) |
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (٤٠) ʾinnahū la-qawlu rasūlin karīmin (40) Das sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten, (40) |
|