Der edle Qurʾān |
Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas. |
||
 |
|
 |
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ (٣١) lā ẓalīlin wa-lā yuġnī mina l-lahabi (31) der kein (wirklicher) Schattenspender ist und nicht (als Schutz) gegen die Flammen nützt." (31) |
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ (٣٢) ʾinnahā tarmī bi-šararin ka-l-qaṣri (32) Sie wirft mit Funken wie Schlösser, (32) |
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ (٣٣) ka-ʾannahū ǧimālatun ṣufrun (33) als wären sie gelbe Kamele. (33) |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (٣٤) waylun yawmaʾiḏin li-l-mukaḏḏibīna (34) Wehe an jenem Tag den Leugnern! (34) |
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ (٣٥) hāḏā yawmu lā yanṭiqūna (35) Das ist der Tag, an dem sie nicht reden werden (35) |
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ (٣٦) wa-lā yuʾḏanu lahum fa-yaʿtaḏirūna (36) und (es) ihnen nicht erlaubt wird, dass sie sich entschuldigen. (36) |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (٣٧) waylun yawmaʾiḏin li-l-mukaḏḏibīna (37) Wehe an jenem Tag den Leugnern! (37) |
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ (٣٨) hāḏā yawmu l-faṣli ǧamaʿnākum wa-l-ʾawwalīna (38) - "Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt. (38) |
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ (٣٩) fa-ʾin kāna lakum kaydun fa-kīdūni (39) Wenn ihr also eine List habt, so führt sie gegen Mich aus." (39) |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (٤٠) waylun yawmaʾiḏin li-l-mukaḏḏibīna (40) Wehe an jenem Tag den Leugnern! (40) |
|